تمايل وتبختر أيها الطيف
مصيرك بائس في طريق الضياع
حاقد أو محقود
كلاهما وجهان لمرآة واحدة
قادمين من أعماق الظلام عبر الزمن
من أجل أن ننتقم لضغينتك
أخبرني كم الوقت الآن
أخبرني بأنّه مجرد حلم وامسكني
هذه المدينة المدمرة، أتذكّر رُؤيتها
أثناء تصفّحنا لمجموعة من الصور معًا
لماذا أنا بمفردي في هذه الوحدة؟
قريبا قريبا سوف أُدرك إنّه مجرّد حلم
ركضت عبر الحُطام وركلت شيئًا ما
باحثةً عن مخرج يوقظني من هذا الحُلم
عليّ الإسراع، عليّ الإسراع
أستطيع سماع صوتك في مكان ما
نستطيع رؤية الخلود بعد مرور الزمن
أخبرني كم الوقت الآن
أخبرني إنه مجرد حُلم وامسكني
قلبي على وشك التوقف، اجعله يتحرك مجددا
أرجوك
أنت تقف بجواري
ربما تُشاهد حُلما آخر
لا أحتاجُ إلى الشمس الآن
بل أتوقُ لرؤية ابتسامتك
مركز لافلي هيلز الثقافي
من شاطئ البحيرة الهادئ... يآهوو، يآهوو
ومن فوق التلال... يآهوو، يآهوو
وأصوات اليافعين تنشر صداها
في أرجاء مدينة الأحلام
لافلي لافلي لافلي هيلز
يا لمدينتنا الجميلة
حسنٌ، من البداية مرة أخرى
وأرجو أن تتماشوا مع اللحن جيدًا
تبًّا، إنه فاشل
سيسمعك يا عزيزي
لا أهتم بذلك
من الأفضل له التظاهر فقط بالغناء لأنه فاشل
حسنٌ، لنبدأ
من شاطئ البحيرة الهادئ... يآهوو، يآهوو
فتاة الجحيم
أما زلتِ تريدين مني شيئًا؟
أم أنكِ أتيتِ بناءً على طلب شخص ما؟
كم أحسدكِ، إنكِ ماهرة في الغناء
لا على الإطلاق
أيها المتعجرف! أنت تثير غيظي دومًا
ضغينتُك قد سُمِعت
إذًا توقفي
عزيزي
عزيزي؟
لنلعب
لا تتجاهلني
لا تظهري أمامي
هل تكرهني؟
لا
هل تكرهني؟ تحقد عليّ؟
تريد إزالتي؟
الشك
أودّ التحدث معك بشأن موضوع السيد كوماكي كيميهيكو
سمعت أنّك تحدثت معه على انفراد بعد انتهاء التدريب الغنائي
قال إنه يريد شراء بعض الأسهم
ولكنه لا يعرف من أين يشتريها
سألني لأنني كنت أعمل في السابق في شركة السندات
وبعد ذلك؟
غادرنا معًا ولكن فجأة ظهر ذلك الفتى
ذلك الفتى؟
إنه ذلك الفتى، طفل الشيطان
كان بانتظارنا بعد مرورنا من مكتب البريد
وقال إنه يريد التحدث مع كوماكي
وبعد ذلك ذهبا إلى مكان ما
لا أعرف ما الذي حصل بعد ذلك
!يريد إلصاق التهمة بالطفل، يا له من شخص سيئ
...والآن
كيف ستتحرك الشرطة؟
وهل هناك شخص ما؟
يشهد أنك كنت في الجسر في ذلك الوقت؟
كما توقعت، لقد أزالت شخصًا ما
لا يوجد
فهمت
شكرًا لك
صحيح... لقد كانت هناك حافلة
حافلة؟
أشعر أنني رأيته
هل رأيته حقًّا؟
هل كان وحيدًا؟
ألم يكن معه أحد؟
...حسنًا
لقد كنت على متن الحافلة في تلك اللحظة ولكن لم أشاهد أحدًا
ربَّما لم أره
أيهما بالضبط؟
أنا آسف ولكنني لا أتذكر جيدًا
الأهم من هذا، نرجو منكم الإسراع في القبض على المجرم
إنه ذلك الفتى، أليس كذلك؟
لكن نجهل كيف فعلها
لا... في الحقيقة
أرجو أن تبحث في الأمر جيدًا
قبل أن يفوت الأوان وتقع حادثةٌ أخرى
الجميع استسلموا لمخاوفهم وشكوكهم
ليس باليد حيلة
لم أستطع إيجاد أي خيط لحل القضية
هل هناك دليلاً ما غفلت عنه في تحقيقاتي السابقة؟
ولكن... إلى أين سيذهبون بعد اختفائهم؟
ربَّما إلى الجحيم؟ لأنه طفل الشيطان
ربَّما كان يستخدم وصلة الجحيم
.أتسائل إن كانت حقًّا موجودة
وصلة الجحيم؟
ما هي وصلة الجحيم التي تتحدثان عنها؟
ألا تعرفين؟
...يمكنك إرسال من تحقدين عليه إلى الجحيم
أجل، أجل، وصلة الجحيم
قسم الجرائم الإلكترونية
انظر إلى ما كان يفعله ذلك الفتى
كان يدخل على الموقع في كل ليلة
أي موقع هذا؟
لا أعرف
حاولت الدخول عليه في منتصف اليلة تمامًا
ولكنني لم أتمكن من الاتصال
لماذا في هذا الوقت؟
هذا ما قيل في الإشاعات
يمكنك دخول وصلة الجحيم في منتصف الليل
إشاعة من؟
الإنترنت
إنها منتشرة بين الشباب وهي مجرد خرافة أسطورية
مهجع شرطة اوميهاشي
لحظة، لماذا لا تأكل يا أخي؟
...ماذا؟ لا أعني
حقًّا، إنك شارد الذهن
لقد صنعت طبق المشويات من أجلك
آسف، آسف
اسمعي هوتارو، هل تعرفين وصلة الجحيم؟
وصلة الجحيم؟
...أعرفها ولكن
هل كل الشباب يعرفون ذلك؟
لا أعرف
ولكن لماذا تسألني مثل هذا السؤال؟
إذا كانت معلومات عامة، فعليَّ معرفتها
هل تفكر أنَّ حوادث الاختفاء التي تحدث في المدينة قد تكون بسبب هذا الموقع؟
غبية
طفل الشيطان ووصلة الجحيم
حقًّا فيما يفكرون؟
لم أفكر في هذا الأمر أبدًا
ولكنه يشغل بالك
إذًا، لتعرف إن كان ذلك الفتى قد اتصل بالموقع أم لا
ما رأيك أن تصادر جهاز الحاسب وتبحث في سجل المتصفح؟
يبدو أنَّك بحثت مسبقًا، أليس كذلك؟
لا يوجد لحم يا هوتارو، هيَّا ضعي المزيد
أليس من الأسرع أن تسأله مباشرةً؟
...سأسأله إن كان سيقول الحقيقة ولكن
هكذا إذًا
الجميع يعاملونه كمجرم
لذلك أغلق أبواب قلبه عن الآخرين
حسنٌ، سأبذل جهدي من أجل أخي
تفضل، إنه اللحم
تناوله كله
فالعمل في هذا البرد القارس شاق للغاية
وأنتِ كذلك، فشتاء هذا العام باردٌ جدًّا
لماذا نحن؟
لا خيار أمامنا لأن الشرطة لا تفعل شيئًا
ليس بيدنا حيلة سوى أن نحمي بلدتنا بأنفسنا
مثل حراس الغابة، أليس كذلك؟
وهو كذلك
!حقًّا، يا له من فتى مزعج
حسنٌ، أعتمد عليكم
حسنٌ
والآن ظهرت عُصبة غريبة
ما زال الوقت مبكرًا... هل ذهب للنوم؟
ما زال مستيقظًا
إنه يغني
وصلة الجحيم؟ فتى - الأب: مصاب بجروح بالغة - الأم: ماتت قبل ثلاثة أشهر - المفقودين: رجل وفتاة -
اسمعي، ماذا تفعلين؟
أحل القضية من أجل أخي
مركز شرطة أوميهاشي
...هذا المرأة
هي من أرسلت كاكينوما توشيا إلى الجحيم
هذا يعني... السيد كاكينوما من البداية
نعم
قال إنه يريد الذهاب إلى الريف للعيش بهدوء لأنَّه ليس لديه عمل
،لذلك
تقولين إن لا علاقة لذلك الفتى باختفاء السيد كاكينوما، أليس كذلك؟
نعم
تأنيب الضمير؟
هل أفدتكم في شيء ما؟
...نوعًا ما
بالمناسبة آنسة يوشيزاكي، هل تعرفين وصلة الجحيم؟
تعرفينه، أليس كذلك؟
لا أعرف شيئًا عنها، عن إذنك
!آنسة يوشيزاكي
هكذا أفضل
...هكذا
يا إلهي
Mejaow Sub : mejaow.blogspot.com
شكرًا على تعبكما
وأنتما أيضًا
ما الذي يفعله؟
لم يخرج أبدًا منذ ليلة البارحة
سنكون بأمان إذا كان في المنزل
لن نعرف أبدًا
فهو طفل الشيطان
سمعت أنَّ حادثًا قد وقع في الطريق العام
وربَّما يكون بسببه
ماذا؟
من تلك الفتاة؟
هل هي إحدى معارفه؟
يا إلهي... أجِبْ بسرعة
نعم؟
تاكوما؟ أنت كوريباياشي تاكوما، أليس كذلك؟
هذا صحيح
من أنتِ؟
ميشاي هوتارو، لكنك على الأرجح لن تعرفني
في الحقيقة وددت التحدث إليك وتقديم المساعدة
هل تسمح لي بالدخول؟
في الحقيقة، أعتقد أن بإمكاني تبرئتك
ربَّما... هذا مستحيل
ليس مستحيلاً
الأهم من ذلك، من الأفضل أن لا تورطي نفسكِ معي
الناس الذين تورطوا معي... واجهوا نهايات تعيسة
لذا عودي أدراجك
أعرف بشأن وصلة الجحيم
ما رأيك؟ هل ستفتح؟
هذا سيئ، تلك الفتاة في خطر، علينا إنقاذها
نـ-نعم
لا جدوى
شكرًا لك تاكوما
اللعنة
لقد اتصلت بوصلة الجحيم، أليس كذلك؟
...والشخص الذي كنت تحقد عليه وتريد إزالته
أليس هو السيد كاكينوما في المنزل المقابل؟
كما توقعت
السبب هو أنَّ له علاقة بوفاة والدتك
نـ-نعم
!يا لها من محققة بارعة
كما هو متوقع من أخت محقق
...ولكن أنا
لم أستخدم وصلة الجحيم
أعرف ذلك
ماذا؟ هل تصدقينني؟
أصدقك
لأنَّ وصلة الجحيم مجرد كذبة فارغة
إنَّها مجرد إشاعة على الإنترنت، أسطورة خرافية
وصلة الجحيم موجودةٌ بالفعل
ليست موجودة
إذًا إلى أين ذهب السيد كاكينوما؟
لا أعرف إلى أين ذهب
ولكنني متأكدة أنَّ شخصًا ما قد اختطفه
وحاول والدك إيقاف ذلك ولكن المجرم أصابه
أليس كذلك؟
كلا
من هو المجرم؟
لقد وقعت الجريمة أمام عينيك
محالٌ أنَّك لم ترَ ما حصل
أخبرني كل ما تعرفه
أرجوك
افتح قلبك لي
مستشفى اوميهاشي التخصصي
ساياكا يوشيزاكي العمر 28 أنثى
كان من الأفضل لك إخبارها بكل شيء
لن تصدقني حتى إن أخبرتها
حتى إن لم تصدقك فعليك إخبارها
سيتهمك جميع من في البلدة أنك مرتكب الجرائم
فليفعلوا ذلك
إذا كان هذا يرضي مشاعرهم
لم تعد هذه المسألة تخصك فقط
سيتم إزالة شخص آخر إلى الجحيم مجددًا
!لا تقولي لي هذا
ألا يفترض بكِ عدم قبول الطلب؟
سيدتي
هذا ليس شيئًا أقرره
...الجميع لا يُدْرِكون
من بغى، فإنَّما يبغي على نفسه
...سيري أيضًا
وسيري أيضًا
!لماذا لم تدرك ذلك؟
تاكوما، ما الذي تخفيه بالضبط؟
...أنتِ
لماذا لم تصدقيه؟
أنا أصدق براءة تاكوما
بشأن وصلة الجحيم؟
ماذا؟ لأن هذا الشيء ليس له وجود
بل موجود
دعوة لضيفٍ واحد
أين هذا المكان؟
إذًا لم تكن عندكِ يا أسامي
حقًّا، إلى أين ذهبت هوتارو في هذا الوقت المتأخر؟
ماذا؟ حلت لغز القضية؟
من أجلي؟
أهذا ما قالته هوتارو؟
ماذا تعني بمن أجلي تلك الغبية؟
سيد نايتو، ما رأيك أن تعود بما أنَّ الجو بارد؟
لا عليك
من هذا؟
إنه المحقق
هل ستقبض على المجرم أخيرًا؟
لا... هذا ليس ما جاء بي
لماذا أنتم هنا؟
ليس الأمر كما تظن، إننا نراقبه فقط حتى لا يقدم ذلك الفتى على ارتكاب شيء سيئ
هكذا إذًا
حسنًا، هل أتى شخص ما إلى هذا المنزل؟
مثلاً طالبة في الثانوية؟
نعم، لقد أتت بالفعل
جاءت في المساء وما زالت في الداخل
كما توقعت
من هي تلك الفتاة؟
إنها أختي الصغرى
ماذا؟
آسفٌ على إزعاجك في هذا الوقت، أنا شقيق ميشيا هوتارو
أتيت لأخذها
لم تعد هنا
هل غادرت؟
أعتقد ذلك
إنه يكذب حضرة الضابط
نحن متأكدان أنها ما زالت في الداخل
هناك أشخاص في الخارج يقولون إنها لم تخرج بعد
ولكنها... ليست هنا
هل يمكنك على الأقل أن تسمح لي بإلقاء نظرة؟
بالطبع
أيها الضابط
هذا الحذاء
ماذا؟
سأبحث في الداخل
!هوتارو
أين أنتِ؟
أجيبي إذا كنتِ هنا
هوتارو
أين أخذت هوتارو؟
لا... لا أعرف
محالٌ أنك لا تعرف
أنا حقًّا لا أعرف
أيها الضابط، لا تنخدع
إنه طفل الشيطان، يمكنه الكذب بسهولة
أنا لا أكذب
إذًا كيف تفسر وجود الحذاء في الممر؟
لا أعرف
محالٌ أنك لا تعرف
قلت لكم لا أعرف
أما زلت تنكر ذلك؟
ألهذا علاقةٌ بوصلة الجحيم؟
هل هذا صحيح؟
ماذا تعني وصلة الجحيم؟
فهمت، إذا كان هذا الشيء موجود فلا بد أنك استخدمته، أليس كذلك؟
!أيها الوغد الصغير
...لست أنا، لست أنا
...شخص ما قام
لا إنه أنت
والدليل هو أنَّ الأشخاص الذين تورطوا معك اختفوا واحدًا تلو الآخر
!لست أنا
اعترف بذلك، قل إنك أرسلتهم إلى الجحيم؟
لست أنا، صدقني
توقف من فضلك
قلها
سيد نايتو
من الذي فعلها؟
أنت تعرف من هي، أليس كذلك؟
زوجة كوماكي؟
كما تَدين تُدان
أرسلُ هذه الضغينة إلى الجحيم
لا... ما أقصده هو أنَّ الشخص قد اختفى أمامي
على كلٍّ، أحضروا أحدًا في الحال
وصلة الجحيم؟
هوتارو
الهاتف خارج نطاق التغطية
أين هذا المكان بالضبط؟
سأجري اتصالاً من هناك
دوْمًا أرى أحلامًا فارغة
خالية من الأحزان
ضوء القمر
يُنير قلبي
أوراق الأزهار المتراقصة
تُريني الطريق
أغاني المعاصي الآثمة
تخنقُ قلبي
أضع يدي في النهر الأبدي
ليأخذها بعيدًا
الكلمات القاسية الخالية من المشاعر
أغطّيها بالحبّ
لقد خرج الأمر عن السيطرة تمامًا
وبدأ سكّان البلدة بإزالة بعضهم البعض إلى الجحيم
هل تدركون ما تفعلون حقًّا؟
ألا تعلمون أنَّ اللعنات تأتي بنتائج سلبية؟
أنتم أيضًا ستذهبون إلى الجحيم
أليس كذلك يا سيدتي؟
هذا سيحدث بعد موتهم
سيدتي
لقد وصلنا طلبٌ آخر
سُحقًا، متى سيكفّون عن هذا؟
التسلسل
الحلقة القادمة: التسلسل